Timing & subtitles brought to you by Love and HateTeam @ Viki
♫ Ends of the fingers, moving across the long dark night ♫
♫ The flames, not knowing when will it be quenched ♫
♫ This separation we have never said our goodbyes ♫
♫ You and me, it’s been a long time since we met ♫
Rookie Agent Rouge
- Episode 10 -
Mr. Zhou.
Chief Qing Mu.
Mr. Zhou, you smoke, too?
Miss Manna, how was your rest?
I... didn't really rest.
Are you too tired? Or are you too nervous?
Manna, go open the window.
Let in some fresh air.
The weather is so nice today.
I think Miss Manna is in a good mood.
What is that?
Oh no, oh no!
A hole was burnt in it!
A stamp!
Get me the magnifying glass.
Yes.
Zhou?
Officer of Military Commission General Staff Department
is our spy. Could use him...
Zhou?
Zhou.
Mr. Zhou, don't tell me the one this is talking about is you?
This is the news I gave Feng Zixiong. It's talking about Zhou Hanguang.
He's also an officer at the department.
Originally, I intended to drag him into this.
This person is...?
He died during the Lightning Operation.
What a shame.
Miss Manna, thank you.
You have earned a great merit for us.
You also fulfilled your father's wish.
If there's nothing important, I'll be leaving.
Wait.
Miss Manna, since it's your father's secret, we should look together.
Iodine solution. Did Mr. Zhou teach you this?
Yes.
Look, it's coming out.
"Zhang Xiang. Code name Shrimp.
Division Leader of Army Supplies Department.
Contact point: Jisi Feier Road No.27."
Your father was indeed an intelligence genius. It's a shame he's not around anymore.
This is our great loss.
However, with this contact information and these people,
our intelligence web will be restored very quickly.
I didn't think that I had always been living within this secret.
That's because your parents love you.
They hoped you could have a carefree youth.
But right now, I have lost everything.
I also bear the crime of betraying my country.
No matter where I go, I am a criminal to my people.
No-no-no, Miss Manna. You cannot say that.
It's too soon to predict the ending.
After Shanghai belongs to us, everything will be different.
Miss Manna, can you explain?
Explain what?
Don't you think it's a big coincidence?
This stamp caught on fire by itself.
Mr. Qing Mu, you were there, too.
At that time, the stamp caught on fire through direct sunlight going through the magnifying glass.
I want to know. Who put that stamp there?
And who was it who put the magnifying glass there?
It just so happened to be that angle, too.
Are you interrogating me?
No. I just want to understand the situation.
This is also Mr. Zhou's responsibility.
You suspect me and Mr. Zhou, too?
No-no-no, Miss Manna. You've misunderstood.
It shouldn't be hard for you to think about what happened then.
Okay! I'll think about it.
It was Mr. Zhou who put the stamp there,
but I was the one who put the magnifying glass there.
I didn't think about the angle, I just put it randomly.
Mr. Qing Mu, please don't waste your time.
No one has the ability to just randomly put the magnifying glass down
and just happen to leave it in a place that leads the sunlight to the stamp!
I was the one who opened the window. I was the one who let in sunlight.
But... it was Mr. Zhou who wanted you to open it.
Is that a problem? You and Mr. Watanabe were there, too.
-As you say it, it was just a coincidence.-Indeed.
Coincidence. It's too much of a coincidence.
It's such a big coincidence, it's not imaginable.
Mr. Qing Mu, I've already kept my word.
Once Mr. Zhou's injury heals, I'll leave immediately.
[Japanese] Chief, did you ask Manna?
[Japanese] Yeah, but I came up empty-handed.
[Japanese] Then . . .Chief. Do you suspect Manna or Mr. Zhou?
[Japanese] There shouldn't be problems with Feng Manna.
[Japanese] Judging from the contents of this stamp, it's not beneficial towards Mr Zhou.
[Japanese] However, Chief, throughout our past investigations,
[Japanese] we've never seen Mr. Zhou in person and there was never any movement.
[Japanese] Zhou Yuhao was looking at the stamp,
[Japanese] Feng Manna put the magnifying glass on the vase.
[Japanese] Was it a coincidence that the angle of the magnifying glass was fixed on the stamp?
[Japanese] We can't certify that.
[Japanese] But Chief, could this simply have been an accident?
[Japanese] If someone could engineer such precise acts,
[Japanese] then this person is to be feared.
[Japanese] - Watanabe. - Yes!
[Japanese] We still need to watch this Shadow
[Japanese] very closely.
[Japanese] Yes!
Tell me about your plan.
I intend to draw out Feng Manna again.
After Feng Zixiong and his wife were cremated, I took their ashes.
I found a safe place to bury them for future use.
Mother Liu died this time, too.
According to my investigations, this Mother Liu
is Feng Manna's nursemaid.
She raised her since childhood, they were very close.
Also, Feng Manna is a filial daughter.
If she knew her three family members' ashes were in our hands,
she wouldn't ignore it.
This plan can be useful.
But someone has to be bait.
Yanzhi fits the bill best.
I've thought about it, but I'm afraid she won't do it.
Yanzhi is the most worried about Manna being within the Japanese camp.
She'll agree to this plan.
Using her family members' ashes? You are being too despicable.
It's a mission. How despicable it is doesn't matter.
I can't do it.
Do you want to watch Feng Manna stay with the Japanese as our enemy,
or want her to turn back early?
You can help her choose.
I know you must have a way.
Tell me when you've thought it over.
-You've come?-You're awake?
I don't know what you like to eat, so I just picked some things.
Try this one.
What news is there?
Nothing really. Just war every day.
Let me see.
Mother Liu!
It's in the past.
I caused Mother Liu to die!
I caused her to die!
Don't be sad.
I was the one who put the grenade in the safe.
If not for me, Mother Liu wouldn't have died!
This isn't your fault! Perhaps something else happened?
No. It's my fault! It's my fault!
Mother Liu raised me!
Yet I caused her to die! I caused her to die!
I caused her to die!
[Japanese] Go back! Go back!
[Japanese] Move aside!
[Japanese] The land of the great Japan will not be rude to women.
[Japanese] Apologize to her right now.
[Japanese] Sorry, please forgive us!
Where are you going? I can escort you.
[The fallen area of Shanghai.]
To let you see
that Shanghai is going to be under the rule of the Japanese Imperial Army.
Your father and I had the same wish.
We support peace.
I pity them.
In order to prevent this from happening again,
the only way is to stop the war as soon as possible.
Stop the car! Stop the car!
Stop the car.
Mom! Mom!
Mom!
Mom is going to die.
Give mom a kiss.
Mom!
Mom! Mom!
I want to go back.
Mom, wake up!
Mom!
Dad.
Mom.
I miss you so much.
Where are you? Where are you?
Come back and see me, okay?
I miss you so much.
Where are you?
Manna, don't be sad anymore.
You are not the only unfortunate one in the war.
I, too, wish that I can look past this.
But the more I think about it, the more regretful I feel.
I hate myself for not realizing sooner that Yanzhi was so horrible.
She caused my parents to die.
Right now, I only want to get back my parents' ashes.
Then what about afterwards?
I'll go far away from here. I won't stay here anymore.
I'll start my life anew.
That would be good, too.
But Chief Qing Mu won't let you go so easily.
I only have you left.
Look.
I understand.
Take care.
[Shanghai French Concession. French Gardens.]
♫ Leaves of the Sorghum so tender green.
♫ Japanese soldiers come on September 18.
♫ We first occupy the ammunition storehouse.
♫ Then we'll go for the camp.
♫ They are truly evil in their murdering acts.
Dad! Dad!
I can't sing anymore.
This young lady is my daughter.
We came here after the northeast had fallen.
We have had nothing to eat. We're just hungry.
We haven't eaten for several days.
Please help me out.
Please give us some money.
Thank you, thank you!
-Thank you!-Here.
-Go buy something to eat.-Thank you!
Thank you!
Lady, look! We can eat for a few days!
Hurry and sing! Sing!
You useless thing! Sing!
-Don't hit her anymore!-Sing!
Don't hit her, how pitiful!
Sing, do you hear me?
Sing!
Listen to me!
Don't hate me!
I didn't want to harm you!
What are you saying?
I didn't know that things would turn out like this.
You and I have come to this path today.
Neither of us had a choice.
I know you hate me,
but we are still sisters.
What is she saying?
I'm begging you to forgive me.
But you should listen to my plea, too!
You can't sell yourself to the Japanese!
What is she saying?
She doesn't look like she's acting.
That's right! We cannot sell ourselves to the Japanese!
We cannot sell ourselves to the Japanese!
Defeat Japanese Imperialism!
We will win the war!
Defeat Japanese Imperialism!
We will win the war!
Defeat Japanese Imperialism!
We will win the war!
Defeat Japanese Imperialism!
We will win the war!
Defeat Japanese Imperialism!
-Hello?-Manna has appeared. She's at the French Garden.
I got it. Watch her.
Where is Feng Manna?
She left here last night.
I didn't see her today. What's wrong?
She's run off!
She saw the newspaper!
[Servant dead at Feng Residence. No one to claim the body.]
Mr. Zhou, when she left,
did she tell you where she would go?
Feng Manna saw Feng Zixiong's contact book in the stamp book!
We cannot let the enemy capture her!
I'll go.
Mr. Zhou.
If... If you can't bring her back, you should know what to do.
I definitely can bring her back.
[Japanese] Watanabe.
[Japanese] Yes!
Please assist Mr. Zhou.
If Mr. Zhou is caught between a rock and a hard place,
you must help him.
[Japanese] Yes.
-Manna!-Yanzhi! I'll kill you!
-What are you doing, Manna? -You hypocrite!
-Mom! Stop her!-What are you doing Manna?
Manna! Calm down!
I'm telling you! Your parents' ashes are in my hands!
Do you want them?
Manna! Yanzhi has always been regretful, she mentions you every day!
Even if I was even more wrong, you can't join the Japanese!
Do I have a choice?
If I could choose again?
Go die!
As long as you say that the Japanese forced you,
that you didn't do it freely...
Cut the crap! Give me the ashes first!
I will give them to you.
But you must make the right choice!
The church in the Shanghai French Concession is the safest.
I put the ashes here.
Hurry and give them to me.
At the same time when Song Mian and his group were rushing to the church,
Zhou Yuhao and Watanabe who were dressed as Chinese soldiers
were also rushing to the church.
Zhou Yuhao was working hard to think of a way
to keep Manna from being captured by the Shanghai branch
while not falling into Japanese hands either.
[Feng Zixiong]
[Li Jun]
I already chose the place to bury them.
I will choose myself.
Manna, I'm sorry.
What are you doing?
Can you not join the Japanese?
You have no right to ask me that! Let go!
Then, at least, I have to prove your innocence to return your freedom!
What are you doing?
Manna, calm down. Just listen to Yanzhi once!
-Calm down!-Shut up!
Well done, Yanzhi!
Lan Yanzhi!
You betrayed me again! Why?
It's better than being a traitor!
You liar!
You want to kill me, right?
Come on! Come over!
Shoot! Shoot me!
-Calm down!-Shoot!
-Why aren't you opening fire?-Calm down!
Why aren't you shooting? Shoot!
Why aren't you shooting? Why?
Manna! Manna!
Xu Tao! Cover me!
Xu Tao!
Look out!
Okay. Everything has ended.
Shoot!
Feng Manna! You must trust me!
Come with me!
Manna!
Mei Lan!
[Feng Zi Xiong]
Dad...
Mama...
[Feng Zixiong]
Dad!
Old Jiao! Gun!
Manna!
Let's go!
Are you hurt?
I'm okay.
Hurry and run!
Run!
Get in the car!
-Where is Feng Manna?-Don't worry, she's still alive!
Xu Tao! Call the headquarters now
to stop them, don't let them run!
Yes!
Lan Yanzhi! You were handcuffed to Feng Manna!
How could you let her run?
You cannot blame her. We can only blame ourselves.
Come on!
She ran so fast. Where could she hide in such a short time?
If we can't find her, we can't go back either!
[De Bao Medicinal Hall. Shan He Pawnshop.]
[Feng Residence. Enemy assets sealed.]
Enemy assets.
♫ Ends of the fingers, moving across the long dark night ♫
♫ The flames, not knowing when will it be quenched ♫
♫ This separation we have never said our goodbyes♫
♫ You and me ♫
♫ Gather some safflowers as we have promised ♫
♫ Hoping we’ll be together as our youth passes like a fleeting wave ♫
♫ But in a flash it’s already the end of time ♫
♫ It’s been a long time since we met ♫
♫ Lalalala who is there by the window ♫
♫ Lalalala whom is the heart pining for ♫
♫ Lalalala as love sways with the breeze ♫
♫ Lalalala someday ♫
♫ Lalalala dreams will come true ♫
♫ Lalalala love flings caution to the wind ♫
♫ Indistinctly the skies blossom into a lotus ♫
♫ Slowly it falls into the deep blue sea ♫
♫ Remembering that moment you smiled ♫
♫ It has never changed ♫
♫ Lalalala who is there by the window ♫
♫ Lalalala whom is the heart pining for ♫
♫ Lalalala as love sways with the breeze ♫
♫ Lalalala someday ♫
♫ Lalalala dreams will come true ♫
♫ Lalalala love flings caution to the wind ♫